1
00:00:05,797 --> 00:00:09,891
_
2
00:00:12,993 --> 00:00:17,875
_
3
00:00:18,023 --> 00:00:24,150
♪
4
00:00:36,183 --> 00:00:37,817
[batendo na porta]
5
00:00:42,317 --> 00:00:43,693
Você chegou cedo.
6
00:00:53,870 --> 00:00:55,455
[descompactando]
7
00:00:58,041 --> 00:01:02,712
Este caso irá ajudá-lo
passe pela alfândega.
8
00:01:07,383 --> 00:01:08,676
[estalo]
9
00:01:16,184 --> 00:01:18,018
Estamos felizes?
10
00:01:18,019 --> 00:01:19,353
Feliz.
11
00:01:19,354 --> 00:01:20,813
Ótimo...
12
00:01:21,159 --> 00:01:23,090
porque eu também tenho esse.
13
00:01:27,946 --> 00:01:30,448
- Você não nos contou sobre isso.
- Não.
14
00:01:31,032 --> 00:01:33,284
Acabei de colocar minhas mãos neste.
15
00:01:33,826 --> 00:01:36,678
Foi encontrado em um telhado
em uma fazenda em Wisconsin.
16
00:01:36,679 --> 00:01:40,041
Esse é o mercado negro.
Às vezes você simplesmente tem sorte.
17
00:01:40,516 --> 00:01:42,267
Sim, vamos levar esse também.
18
00:01:42,268 --> 00:01:43,518
Sim.
19
00:01:43,519 --> 00:01:47,082
Você me traz mais disso
e, ah, é seu.
20
00:01:47,107 --> 00:01:50,151
♪♪
21
00:01:55,657 --> 00:01:57,157
BRYAN: Com licença. Agentes federais.
22
00:01:57,158 --> 00:01:58,867
Este homem fez check-in esta manhã?
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
Ah, sim. Eu verifiquei ele
meia hora atrás.
24
00:02:00,728 --> 00:02:03,113
- Que quarto?
- [teclado batendo]
25
00:02:03,156 --> 00:02:05,156
1423.
26
00:02:05,181 --> 00:02:06,943
Sim, vou precisar falar
imediatamente ao seu gerente.
27
00:02:06,968 --> 00:02:08,386
BRYAN: 1423, vá.
28
00:02:08,931 --> 00:02:10,846
HOMEM: Vá embora. Saia agora.
29
00:02:11,024 --> 00:02:13,438
Orbital subindo.
30
00:02:14,318 --> 00:02:15,318
Corra.
31
00:02:15,343 --> 00:02:16,122
O que?
32
00:02:18,368 --> 00:02:20,287
Ei!
33
00:02:24,291 --> 00:02:25,749
[elevador apita]
34
00:02:25,750 --> 00:02:27,252
[conversa indistinta no rádio]
35
00:02:30,464 --> 00:02:33,467
HOMEM: Com licença, onde fica o quarto 1423?
36
00:02:43,646 --> 00:02:46,106
FINOLA: Que outras saídas
há além do lobby?
37
00:02:46,107 --> 00:02:47,190
- Saída de serviço na traseira...
- MULHER: Ei!
38
00:02:47,191 --> 00:02:48,529
HOMEM: Mova-se!
39
00:02:49,944 --> 00:02:51,486
[mulher grita]
40
00:02:51,487 --> 00:02:53,656
Mezanino do restaurante.
41
00:02:57,618 --> 00:02:59,287
HOMEM [à distância]: Pare! Agentes federais!
42
00:03:04,000 --> 00:03:05,087
Não!
43
00:03:05,418 --> 00:03:06,460
Parar!
44
00:03:08,629 --> 00:03:10,256
...como você pode ver...
45
00:03:16,179 --> 00:03:18,430
[conversa na rádio policial]
46
00:03:18,431 --> 00:03:20,433
- [corpo bate]
- [alarme do carro toca]
47
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
Lado norte, nível da rua.
48
00:03:43,249 --> 00:03:46,127
- [mulher grita]
- [homem grita]
49
00:03:58,837 --> 00:04:01,632
[música tema tocando]
50
00:04:22,830 --> 00:04:26,519
-- Subs por kinglouisxx --
para www.addic7ed.com
51
00:04:29,769 --> 00:04:33,773
[trinados do instrumento, bipes]
52
00:04:35,844 --> 00:04:37,234
O que você tem?
53
00:04:37,235 --> 00:04:39,779
MULHER: Clicando em 200 LDUs,
abaixo de 460.
54
00:04:41,155 --> 00:04:43,323
[suspira] Testemunhas?
55
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
MULHER: Nada que não possamos resolver.
56
00:04:46,160 --> 00:04:48,328
Quão longe está a equipe de situação?
57
00:04:48,329 --> 00:04:50,303
HOMEM: Esta é a única peça?
58
00:04:50,509 --> 00:04:53,209
FINOLA: Até agora. Estamos penteando
o hotel para mais nada.
59
00:04:55,486 --> 00:04:58,071
Parece ter o mesmo
propriedades como as peças encontradas
60
00:04:58,072 --> 00:05:00,867
no Campo de Detritos 707 em Manchester.
61
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
HOMEM: É uma cor diferente,
embora. Mais escuro.
62
00:05:07,223 --> 00:05:09,683
[vibração]
63
00:05:09,684 --> 00:05:11,186
[estalos estáticos]
64
00:05:25,777 --> 00:05:27,105
Ei.
65
00:05:27,727 --> 00:05:30,980
- Obrigado.
- Acabei de obter a filmagem do CCTV. Aqui.
66
00:05:31,314 --> 00:05:32,941
Você já os viu antes?
67
00:05:34,142 --> 00:05:35,377
Não.
68
00:05:36,695 --> 00:05:39,243
Tudo bem, vou verificar
com MI-6 e Interpol.
69
00:05:39,369 --> 00:05:40,713
Você precisa de alguma coisa
antes de limpar os servidores?
70
00:05:40,737 --> 00:05:42,914
- Não, senhora. Tudo certo. Obrigado.
- Tudo bem.
71
00:05:43,728 --> 00:05:45,271
[telefone toca]
72
00:05:47,701 --> 00:05:49,574
- MULHER: Este é Ferris.
- Sou eu.
73
00:05:49,599 --> 00:05:51,850
Já os americanos
já viu esses homens antes?
74
00:05:51,851 --> 00:05:53,957
- Não.
- Pelo menos é o que dizem.
75
00:05:54,379 --> 00:05:56,008
Eles deveriam ser transparentes,
76
00:05:56,033 --> 00:05:58,105
mas sei com certeza que não são.
77
00:05:58,106 --> 00:06:00,087
Essa parceria é importante
para nossos dois países,
78
00:06:00,133 --> 00:06:03,280
- mas não subestime Bryan.
- Eu não estou.
79
00:06:03,314 --> 00:06:05,445
Apesar da coligação,
Espero que os americanos
80
00:06:05,446 --> 00:06:09,157
foram instruídos a colocar seus
interesses em primeiro lugar, tal como nós fizemos.
81
00:06:09,158 --> 00:06:13,245
Lembre-se, Maddox o puxou para fora
de uma prisão parlamentar no Afeganistão.
82
00:06:13,246 --> 00:06:14,456
Ele deve ser valioso,
83
00:06:14,457 --> 00:06:16,373
mas ele teve seus próprios problemas.
84
00:06:16,374 --> 00:06:17,919
Esteja ciente disso.
85
00:06:21,105 --> 00:06:23,064
[telefone toca]
86
00:06:23,089 --> 00:06:24,840
- Ele está morto?
- BRYAN: Correto.
87
00:06:24,841 --> 00:06:27,627
Ele deixou um nacho no local,
mas nós o recuperamos.
88
00:06:27,652 --> 00:06:28,638
Os compradores fugiram.
89
00:06:28,639 --> 00:06:30,595
Não tenho ideia de quem eles são. O upload de Finola
90
00:06:30,596 --> 00:06:32,349
um vídeo para nós e para o MI-6 agora mesmo.
91
00:06:32,350 --> 00:06:34,836
Ok. Vou dar uma olhada.
92
00:06:36,723 --> 00:06:39,999
Eles não poderiam estar trabalhando
para os russos ou para os chineses.
93
00:06:40,024 --> 00:06:41,557
Estamos de olho nos agentes deles.
94
00:06:41,582 --> 00:06:42,925
Deixe-me tentar localizá-los
95
00:06:42,950 --> 00:06:44,971
algumas das outras agências de inteligência.
96
00:06:44,996 --> 00:06:48,463
Então, como está indo com Finola?
97
00:06:48,634 --> 00:06:51,803
Bem, obviamente
ela está se apaixonando por mim
98
00:06:51,828 --> 00:06:53,495
e tentando mantê-lo profissional.
99
00:06:53,496 --> 00:06:55,497
Ok, copie isso, lindo.
100
00:06:55,498 --> 00:06:58,542
- Vai dar certo?
- Ela está se adaptando.
101
00:06:58,543 --> 00:07:00,502
Ainda não tenho certeza
ela tem estômago para isso.
102
00:07:00,503 --> 00:07:02,087
Eu sei que o pai dela era George Jones,
103
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
mas estamos longe
do laboratório de física.
104
00:07:04,157 --> 00:07:05,534
Veremos.
105
00:07:08,229 --> 00:07:09,855
- Pronto para ir?
- Sim.
106
00:07:14,042 --> 00:07:15,710
- MENINO: Mãe?
- MULHER: Sim?
107
00:07:16,044 --> 00:07:19,207
eu vi na internet lá
eram esses homens no circo
108
00:07:19,208 --> 00:07:22,670
que andam na corda bamba,
e eles não têm redes.
109
00:07:22,962 --> 00:07:25,047
- Isso é muito perigoso.
- [pratos tilintando]
110
00:07:25,048 --> 00:07:28,175
E você sabe que esses caras praticam
por isso a vida inteira?
111
00:07:28,176 --> 00:07:30,862
Você realmente... você realmente precisa
seja bom nessas coisas se...
112
00:07:30,887 --> 00:07:33,498
[tosse] ...se você vai...
113
00:07:34,474 --> 00:07:36,559
- Se você... Se você vai...
- [o tilintar continua]
114
00:07:36,560 --> 00:07:39,271
[tossindo]
115
00:07:53,827 --> 00:07:57,080
[ tilintar ]
116
00:08:29,840 --> 00:08:31,809
[cinto de segurança desafivelado]
117
00:09:05,400 --> 00:09:10,429
Ao tocar nos Detritos 231b,
um subconjunto do tipo 34,
118
00:09:10,454 --> 00:09:12,686
o assunto parecia passar de fase
119
00:09:12,734 --> 00:09:17,061
aproximadamente 14 histórias
de matéria inorgânica.
120
00:09:17,086 --> 00:09:19,813
Ela impactou no salão de baile do hotel,
121
00:09:19,892 --> 00:09:21,685
resultando em sua morte.
122
00:09:21,686 --> 00:09:22,920
O assunto...
123
00:09:24,365 --> 00:09:25,731
[suspira]
124
00:09:27,067 --> 00:09:29,177
Ela era Carlota Orlov,
125
00:09:29,486 --> 00:09:33,656
33, mãe solteira de dois filhos.
126
00:09:35,308 --> 00:09:37,684
A família foi notificada.
127
00:09:37,685 --> 00:09:40,897
O legista reclassificou
sua morte como...
128
00:09:41,480 --> 00:09:45,318
acidental para corresponder
com seus ferimentos.
129
00:09:48,154 --> 00:09:49,739
[telefone toca]
130
00:09:51,549 --> 00:09:54,927
FINOLA: Ei, temos um novo
Evento de detritos. Você pode puxá-lo para cima?
131
00:09:55,137 --> 00:09:57,513
[teclado batendo]
132
00:09:57,538 --> 00:09:59,582
[motor a jato choramingando]
133
00:10:02,589 --> 00:10:04,090
Por que estamos virando?
134
00:10:04,115 --> 00:10:06,700
Um novo relatório de incidente acabou de chegar.
135
00:10:06,741 --> 00:10:08,624
Estamos desviando para o Kansas.
136
00:10:08,883 --> 00:10:10,343
Fora do comum.
137
00:10:12,887 --> 00:10:15,388
Por que você ainda está trabalhando?
138
00:10:15,389 --> 00:10:18,143
Como você pensa
nossos relatórios são feitos, Bryan?
139
00:10:18,168 --> 00:10:19,602
BRYAN: Alguém mais faz isso?
140
00:10:21,371 --> 00:10:23,289
Oh! Oh.
141
00:10:23,314 --> 00:10:25,566
Bem, continue com o bom trabalho.
142
00:10:28,736 --> 00:10:30,863
Você pegou isso do hotel?
143
00:10:32,406 --> 00:10:33,658
Por que você faz isso?
144
00:10:34,283 --> 00:10:36,659
Eu quero ter certeza de que os mocinhos
obtenha esta tecnologia
145
00:10:36,660 --> 00:10:37,995
antes de qualquer outra pessoa.
146
00:10:38,662 --> 00:10:41,456
Voltei do Afeganistão.
O que você quer que eu faça?
147
00:10:41,527 --> 00:10:44,142
Não vou me tornar um contador.
148
00:10:44,143 --> 00:10:45,685
Não vou vender Jeeps.
149
00:10:45,686 --> 00:10:47,747
Eu não acho que vou curar o câncer,
150
00:10:47,772 --> 00:10:49,882
então isso é realmente
minha maneira de contribuir.
151
00:10:50,800 --> 00:10:52,233
Não é por isso que você está aqui?
152
00:10:52,234 --> 00:10:57,196
Acredito que esta tecnologia,
se bem compreendido,
153
00:10:57,197 --> 00:10:59,976
pode acabar com a fome, curar doenças.
154
00:11:00,885 --> 00:11:02,327
Eu acho que o que estamos fazendo aqui
155
00:11:02,328 --> 00:11:05,079
vai mudar absolutamente
o curso da humanidade.
156
00:11:05,080 --> 00:11:09,541
E nas mãos erradas,
poderia ser o fim da humanidade.
157
00:11:09,542 --> 00:11:13,212
Bem, você não acha que há um
razão pela qual tudo isso está acontecendo?
158
00:11:13,213 --> 00:11:15,553
Quero dizer, existem bilhões de estrelas,
159
00:11:15,578 --> 00:11:16,590
bilhões de planetas.
160
00:11:16,591 --> 00:11:20,913
As chances de que esses detritos
nos encontrou são impossíveis.
161
00:11:21,763 --> 00:11:23,635
Esse é o trabalho, você sabe.
162
00:11:25,088 --> 00:11:26,502
Impossível.
163
00:11:26,935 --> 00:11:28,394
Não sei se você sabe disso,
164
00:11:28,395 --> 00:11:31,897
mas meu pai foi o primeiro astrofísico
165
00:11:31,898 --> 00:11:34,234
para ser dito a verdade
sobre o que encontraram.
166
00:11:34,235 --> 00:11:36,444
E quando ele viu todo o Telescópio Hubble
167
00:11:36,445 --> 00:11:38,403
fotos da espaçonave destruída,
168
00:11:38,440 --> 00:11:40,948
que foi espetacular,
169
00:11:40,949 --> 00:11:43,033
a nuvem de detritos era enorme.
170
00:11:43,034 --> 00:11:46,371
E quando essas peças
finalmente começou a chegar...
171
00:11:48,790 --> 00:11:51,068
Ele é quem disse melhor.
172
00:11:51,626 --> 00:11:53,446
Ele disse isso...
173
00:11:54,254 --> 00:11:57,549
finalmente o fez acreditar novamente.
174
00:12:00,042 --> 00:12:03,746
Acho isso reconfortante, não assustador.
175
00:12:07,014 --> 00:12:09,042
Talvez esteja no meu sangue.
176
00:12:12,381 --> 00:12:14,959
Bem, pelo menos ele teve uma chance
para ver que chegou aqui
177
00:12:14,984 --> 00:12:16,528
antes de morrer.
178
00:12:19,216 --> 00:12:20,134
Bem...
179
00:12:20,426 --> 00:12:22,677
Não sei se Debris nos encontrou,
180
00:12:22,678 --> 00:12:25,306
ou se foi ajudado aqui de alguma forma.
181
00:12:27,065 --> 00:12:29,274
Mas esses seres nos deram um presente.
182
00:12:31,896 --> 00:12:34,065
E eu, pelo menos, sei
que o mundo precisa disso.
183
00:12:37,485 --> 00:12:39,403
É por ele que você está aqui?
184
00:12:40,112 --> 00:12:41,656
Sapatos grandes para preencher.
185
00:12:44,617 --> 00:12:47,411
Eu não consegui esse emprego
por causa do meu sobrenome.
186
00:12:48,538 --> 00:12:50,206
Acredito que.
187
00:12:50,873 --> 00:12:53,542
[computador emite um sinal sonoro]
188
00:12:53,543 --> 00:12:56,170
Vou enviar os relatórios,
e vá se trocar.
189
00:13:05,509 --> 00:13:06,984
-BRYAN: Tom?
- Sim.
190
00:13:07,009 --> 00:13:08,828
FINOLA: Finola Jones, Bryan Beneventi.
191
00:13:08,829 --> 00:13:11,701
TOM: O fazendeiro a encontrou, polícia local
ligou para o FBI, eles nos ligaram.
192
00:13:11,742 --> 00:13:14,602
Achamos que ela é uma pessoa desaparecida
que foi chamado ontem à noite,
193
00:13:14,627 --> 00:13:16,290
Amy Morrison.
194
00:13:16,315 --> 00:13:18,110
Mas não encontramos nenhum detrito.
195
00:13:18,135 --> 00:13:20,761
- BRYAN: O que você disse a eles?
- TOM: Nada que eu não precisasse.
196
00:13:27,230 --> 00:13:28,980
FINOLA: Ah...
197
00:13:28,981 --> 00:13:31,650
[clique do instrumento]
198
00:13:31,651 --> 00:13:33,254
FINOLA: Uau.
199
00:13:43,079 --> 00:13:46,039
- Isso é novo.
- FINOLA: Incrível.
200
00:13:46,270 --> 00:13:49,314
BRYAN: É como se ela estivesse assumindo
alguns dos atributos de detritos.
201
00:13:50,166 --> 00:13:52,167
Ela está desafiando a gravidade.
202
00:13:52,168 --> 00:13:55,004
Talvez manipulando
o campo elétrico da Terra.
203
00:13:55,751 --> 00:13:58,031
Sim. Algum tipo de levitação magnética.
204
00:13:58,793 --> 00:14:01,110
Ela está marcando o ponto
no Laghari em 4,5.
205
00:14:01,135 --> 00:14:03,304
Não sabemos quando ela morreu.
Poderia ter sido mais alto.
206
00:14:04,055 --> 00:14:06,556
Quando foi o último dia
de entrada atmosférica?
207
00:14:06,557 --> 00:14:08,516
Tivemos atividades aqui há duas semanas.
208
00:14:08,517 --> 00:14:10,310
BRYAN: Bem, o vento a levou
aqui, então não há como dizer
209
00:14:10,311 --> 00:14:11,978
onde ela entrou em contato com ele.
210
00:14:11,979 --> 00:14:13,521
Vamos fazer uma varredura SAT
211
00:14:13,522 --> 00:14:15,440
e veja se aparece
com quaisquer assinaturas.
212
00:14:15,441 --> 00:14:17,150
- Você entendeu.
- BRYAN: Vou ligar para a equipe
213
00:14:17,151 --> 00:14:18,318
e montar um laboratório.
214
00:14:18,319 --> 00:14:21,909
- Não está soprando nessa direção.
- O que?
215
00:14:22,088 --> 00:14:25,534
O vento, não está soprando
na direção em que ela está se movendo.
216
00:14:30,000 --> 00:14:32,461
♪♪
217
00:15:01,824 --> 00:15:03,826
♪♪
218
00:15:52,852 --> 00:15:54,494
Por que você está sorrindo para mim, Bryan?
219
00:15:54,495 --> 00:15:56,163
Porque senti sua falta, Sharon.
220
00:15:56,188 --> 00:15:57,666
Os corpos estão todos aí?
221
00:16:09,361 --> 00:16:10,862
[telefone toca]
222
00:16:12,732 --> 00:16:14,529
Relatórios policiais.
223
00:16:15,541 --> 00:16:18,919
Uh, dois deles relataram desaparecimento
na semana passada.
224
00:16:18,944 --> 00:16:20,862
Então, o que os conecta?
225
00:16:20,863 --> 00:16:23,282
Ah... nada.
226
00:16:23,990 --> 00:16:27,061
Sem amigos em comum,
eles não trabalham juntos.
227
00:16:27,619 --> 00:16:30,205
A única coisa é
todos eles moram em Wichita.
228
00:16:38,964 --> 00:16:41,216
♪♪
229
00:16:52,172 --> 00:16:55,881
Como eles podem estar vivos
sem pulso, sem batimento cardíaco.
230
00:16:56,648 --> 00:16:58,357
Suas células estão funcionando.
231
00:16:58,358 --> 00:17:01,152
Há atividade cerebral,
altamente sincronizado,
232
00:17:01,153 --> 00:17:03,779
mesmo após a cessação
do fluxo sanguíneo cerebral.
233
00:17:03,780 --> 00:17:05,615
Eles ainda estão processando,
mas eles basicamente
234
00:17:05,616 --> 00:17:07,950
foram drenados de seus
potencial de ação muscular.
235
00:17:07,951 --> 00:17:10,411
- Eles não têm impulsos.
- Eles estão cientes?
236
00:17:10,562 --> 00:17:12,605
SHARON: Se forem,
ou eles não conseguem se comunicar,
237
00:17:12,606 --> 00:17:13,956
ou eles não querem.
238
00:17:13,957 --> 00:17:16,959
Tudo o que posso te dizer com certeza é
eles estão se degradando rapidamente.
239
00:17:17,653 --> 00:17:18,753
Poderíamos perdê-los
240
00:17:18,754 --> 00:17:20,921
antes de encontrar os detritos
que causou isso.
241
00:17:20,946 --> 00:17:23,531
[telefone vibra]
242
00:17:23,992 --> 00:17:26,203
Encontraram o carro da Amy Morrison.
243
00:17:31,940 --> 00:17:34,885
FINOLA: Encontrou os corpos
três milhas naquela direção.
244
00:17:40,968 --> 00:17:42,261
Nada.
245
00:17:48,235 --> 00:17:50,737
Com licença.
O que há além desses campos aqui?
246
00:17:50,864 --> 00:17:52,197
Mais campos.
247
00:17:52,354 --> 00:17:55,023
O que há além desses campos, engraçadinho?
248
00:17:55,024 --> 00:17:58,860
Bem, há um shopping center.
Essa é a coisa mais próxima.
249
00:17:58,861 --> 00:18:00,029
Bryan.
250
00:18:03,032 --> 00:18:06,576
Eu pedi uma lista de todos
os contatos de emergência da vítima.
251
00:18:06,577 --> 00:18:09,328
Um homem, James Vandeberg,
252
00:18:09,329 --> 00:18:11,422
é o único cuja família
não respondeu.
253
00:18:11,423 --> 00:18:14,375
Ei, pegamos Amy Morrison no CCTV
254
00:18:14,376 --> 00:18:17,004
de uma loja de conveniência
seis milhas atrás.
255
00:18:22,193 --> 00:18:23,986
BRYAN: Esse é o filho dela?
256
00:18:24,011 --> 00:18:25,228
FINOLA: Não. Ela não
tiver algum filho.
257
00:18:25,229 --> 00:18:28,156
- BRYAN: Bem, quem é esse então?
- Deixe-me ver.
258
00:18:29,824 --> 00:18:32,536
BRYAN: Tom, pegue um alerta,
faça o que tiver que fazer
259
00:18:32,561 --> 00:18:34,388
- para encontrar aquele garoto.
- Tudo bem.
260
00:18:34,484 --> 00:18:36,240
BRYAN: Vamos fazer o check-in
na família Vandeberg.
261
00:18:55,000 --> 00:18:56,668
Sra.
262
00:19:00,923 --> 00:19:02,257
Bryan...
263
00:19:31,120 --> 00:19:32,286
[telefone toca]
264
00:19:32,287 --> 00:19:34,288
Dra. Sharon Bhandari, por favor.
265
00:19:34,289 --> 00:19:36,457
Sim, é a Agente Finola Jones.
266
00:19:36,458 --> 00:19:39,294
Diga a ela que é urgente. Sim, eu aguento.
267
00:19:40,129 --> 00:19:43,415
Sharon? Sou eu.
Vamos precisar de uma equipe médica.
268
00:19:43,799 --> 00:19:46,176
Encontramos a esposa do Sr. Vandeberg.
269
00:19:50,639 --> 00:19:52,683
♪♪
270
00:19:59,815 --> 00:20:02,276
♪♪
271
00:20:14,163 --> 00:20:15,622
[trinados do instrumento]
272
00:20:20,669 --> 00:20:21,879
FINOLA: Bryan?
273
00:20:35,656 --> 00:20:37,657
BRYAN: Houve esta peça no Missouri,
274
00:20:37,682 --> 00:20:39,474
evaporou um lago em Ozarks.
275
00:20:39,499 --> 00:20:41,167
É aproximadamente do mesmo tamanho.
276
00:20:41,192 --> 00:20:42,581
Tem muitos dos mesmos atributos.
277
00:20:42,582 --> 00:20:45,168
Mas este está bem abaixo do Laghari.
278
00:20:48,655 --> 00:20:50,157
Agentes federais.
279
00:20:52,701 --> 00:20:54,119
Tem alguém em casa?
280
00:20:59,598 --> 00:21:00,798
Bryan.
281
00:21:02,836 --> 00:21:04,879
Esse é o garoto no carro
com Amy Morrison.
282
00:21:04,880 --> 00:21:08,175
Esta é a casa dele.
Por que ele estava no carro dela?
283
00:21:09,014 --> 00:21:10,682
Há uma irmã.
284
00:21:22,894 --> 00:21:24,352
Não.
285
00:21:24,353 --> 00:21:27,731
O nome do menino é Kieran Vandeberg.
286
00:21:27,732 --> 00:21:31,523
Sua irmã é Isla Vandeberg,
ela tem cerca de 15 anos.
287
00:21:31,548 --> 00:21:32,798
Encontrei ela.
288
00:21:32,799 --> 00:21:34,717
Envie esses nomes para a polícia local.
289
00:21:34,718 --> 00:21:36,720
Internato Moore Hill.
290
00:21:37,304 --> 00:21:39,346
Esta é uma declaração de mensalidade.
291
00:21:39,347 --> 00:21:43,143
- Isso fica a 11 quilômetros de distância.
- Huh.
292
00:21:44,352 --> 00:21:47,438
Por que ela está indo para um embarque
escola que é tão perto de casa?
293
00:21:47,439 --> 00:21:49,315
Espere, espere, espere. Eu não entendo.
294
00:21:49,316 --> 00:21:50,608
O que aconteceu com eles?
295
00:21:50,609 --> 00:21:52,794
FINOLA: Uh, bem, ainda não temos certeza,
296
00:21:52,819 --> 00:21:55,133
mas temos alguns dos nossos melhores
pessoas cuidando deles.
297
00:21:55,158 --> 00:21:56,822
Isla, estamos desesperadamente
298
00:21:56,823 --> 00:21:59,051
tentando localizar
seu irmão mais novo, Kieran.
299
00:21:59,076 --> 00:22:01,728
Você pode nos dar algumas informações sobre ele?
300
00:22:01,753 --> 00:22:03,063
Isso é algum tipo de piada?
301
00:22:04,039 --> 00:22:06,817
Meu irmão morreu há sete meses
em um acidente de carro.
302
00:22:09,062 --> 00:22:10,355
O que?
303
00:22:24,935 --> 00:22:28,313
Oi. Você está bem?
304
00:22:30,179 --> 00:22:31,769
Onde está sua mãe?
305
00:22:32,609 --> 00:22:34,261
Ela está lá dentro?
306
00:22:36,303 --> 00:22:38,973
Venha comigo, eu te levo.
307
00:22:40,346 --> 00:22:42,056
Está tudo bem.
308
00:22:47,583 --> 00:22:49,583
[pratos tilintando]
309
00:22:49,584 --> 00:22:52,085
- KIERAN: Mãe?
- Sim, querido?
310
00:22:52,086 --> 00:22:56,024
Eu vi na internet, lá
eram esses homens no circo
311
00:22:56,049 --> 00:22:59,260
que andam na corda bamba,
e eles não têm redes.
312
00:22:59,261 --> 00:23:02,370
MULHER: Uau. Isso é assustador.
313
00:23:14,703 --> 00:23:17,956
♪♪
314
00:23:22,329 --> 00:23:25,064
_
315
00:23:27,817 --> 00:23:29,885
Ei, a equipe está aqui.
316
00:23:31,681 --> 00:23:33,926
Então, estamos agora dizendo que os Detritos
317
00:23:33,951 --> 00:23:37,135
puxou seu corpo do chão
e acrescentou carne aos seus ossos?
318
00:23:39,230 --> 00:23:41,441
Não, isso não.
319
00:23:42,198 --> 00:23:43,567
Como você sabe?
320
00:23:45,518 --> 00:23:47,490
Ele foi cremado.
321
00:24:03,411 --> 00:24:06,206
Está lá fora, Jack. Não posso perder.
322
00:24:07,112 --> 00:24:10,740
♪♪
323
00:25:04,347 --> 00:25:05,818
Mãe.
324
00:25:06,116 --> 00:25:09,102
[sem diálogo audível]
325
00:25:09,769 --> 00:25:11,479
♪♪
326
00:25:23,325 --> 00:25:27,161
ISLA: Alguns dias atrás, minha mãe
e papai queria que eu voltasse para casa.
327
00:25:27,162 --> 00:25:28,495
Eles disseram que tinham algo para me mostrar,
328
00:25:28,496 --> 00:25:30,259
algo que eu não acreditaria.
329
00:25:32,000 --> 00:25:35,556
Ela estava feliz, em êxtase.
330
00:25:36,004 --> 00:25:38,892
Ela não era assim há muito tempo,
331
00:25:39,174 --> 00:25:42,177
não desde que Kieran morreu.
332
00:25:43,386 --> 00:25:46,555
E então... no dia seguinte,
333
00:25:46,556 --> 00:25:48,682
Recebi uma mensagem dizendo que não deveria ir,
334
00:25:48,683 --> 00:25:50,571
insistindo que não.
335
00:25:51,405 --> 00:25:52,631
O que aconteceu com eles?
336
00:25:52,907 --> 00:25:54,784
Você disse que me contaria
o que aconteceu.
337
00:25:59,872 --> 00:26:01,414
Por que você estava indo para um internato
338
00:26:01,415 --> 00:26:03,584
que foi tão perto da sua casa?
339
00:26:08,256 --> 00:26:11,258
Depois do meu irmão, hum...
340
00:26:11,567 --> 00:26:14,428
Minha mãe não conseguia... superar isso.
341
00:26:15,096 --> 00:26:17,514
Nós brigamos, tipo, muito.
342
00:26:18,057 --> 00:26:19,558
Tipo, o tempo todo.
343
00:26:21,268 --> 00:26:23,770
Fomos à terapia, todos nós.
344
00:26:24,855 --> 00:26:27,982
Então decidi que seria melhor
345
00:26:27,983 --> 00:26:30,069
se eu saísse de casa por um tempinho.
346
00:26:32,279 --> 00:26:33,797
eu contei para minha mãe...
347
00:26:34,552 --> 00:26:37,091
que se ela não tivesse levado
meu irmão para o posto de gasolina
348
00:26:37,092 --> 00:26:39,051
para conseguir doces naquele dia,
349
00:26:39,052 --> 00:26:40,928
eles não teriam sido
dirigindo por aquela estrada
350
00:26:40,929 --> 00:26:42,706
quando o motorista bêbado os atropelou.
351
00:26:44,266 --> 00:26:45,876
Meu irmão não teria morrido.
352
00:26:49,182 --> 00:26:50,475
Com licença.
353
00:26:58,256 --> 00:27:00,933
FINOLA: Eu sei que dor
pode fazer a uma pessoa.
354
00:27:01,283 --> 00:27:03,602
Como isso faz você se sentir realmente...
355
00:27:04,770 --> 00:27:08,457
sozinho, certo? Sim.
356
00:27:11,443 --> 00:27:15,239
Minha mãe morreu de câncer há dois anos.
357
00:27:15,884 --> 00:27:18,367
E meu pai, bem...
358
00:27:19,076 --> 00:27:22,412
ele não conseguiu superar a morte dela
359
00:27:22,413 --> 00:27:24,957
não importa o quanto ele tentasse, e...
360
00:27:26,125 --> 00:27:29,420
Sim, eu também o perdi pouco tempo depois.
361
00:27:31,296 --> 00:27:34,525
Eu estava completamente perdido,
362
00:27:34,775 --> 00:27:37,469
apenas fechado para todos.
363
00:27:38,512 --> 00:27:40,097
Eu sei que você é forte.
364
00:27:40,848 --> 00:27:43,976
E eu sei que tudo o que você
poderia ter dito para sua mãe,
365
00:27:44,852 --> 00:27:48,188
ela ainda te ama. Você está bem.
366
00:27:53,340 --> 00:27:55,028
Eles estão trazendo ela para a casa de um amigo
367
00:27:55,029 --> 00:27:57,156
até que sua tia possa
venha aqui do Wyoming.
368
00:27:57,531 --> 00:27:59,532
Isso foi ruim lá atrás.
369
00:27:59,783 --> 00:28:01,327
Desculpe.
370
00:28:02,870 --> 00:28:06,165
Eu... eu não sabia o que dizer.
371
00:28:07,040 --> 00:28:08,751
Tudo bem.
372
00:28:10,878 --> 00:28:13,380
Tenho certeza de que há coisas
você é pior.
373
00:28:15,841 --> 00:28:18,010
Eu conheci alguém como ela uma vez.
374
00:28:19,471 --> 00:28:20,471
Ah.
375
00:28:22,556 --> 00:28:24,517
Bem, todo mundo tem um passado, Bryan.
376
00:28:26,352 --> 00:28:29,938
Eu sempre encontro quando dou
uma parte de mim mesmo,
377
00:28:29,939 --> 00:28:33,400
não sei, sempre recebo
muito mais de volta.
378
00:28:34,735 --> 00:28:37,737
Conexão. É tudo o que realmente temos
379
00:28:37,738 --> 00:28:39,990
para nos manter no chão aqui.
380
00:28:43,535 --> 00:28:46,204
Você sabe, quando você estava
lá fora cumprimentando a equipe,
381
00:28:46,205 --> 00:28:47,747
Eu saí para os escombros,
porque eu queria
382
00:28:47,748 --> 00:28:49,875
execute alguns testes DF.
383
00:28:51,377 --> 00:28:55,881
Manifestou uma visão da minha mãe
384
00:28:56,900 --> 00:28:59,459
Na minha mente. Da minha memória.
385
00:28:59,484 --> 00:29:01,985
Ele só marcou 85.
386
00:29:02,010 --> 00:29:05,484
É como se os detritos puxassem
essa memória de mim
387
00:29:05,524 --> 00:29:10,285
porque sentiu minha saudade dela.
388
00:29:11,104 --> 00:29:13,814
Eu acho que isso é tudo
Maria Vandeberg.
389
00:29:13,815 --> 00:29:17,776
Eu acho que é a dor dela que
fez com que seu filho morto se manifestasse.
390
00:29:18,195 --> 00:29:20,029
FINOLA: Ela provavelmente pensou
foi um milagre
391
00:29:20,030 --> 00:29:22,532
quando ela viu seu filho vivo.
392
00:29:22,533 --> 00:29:24,033
Então ela chama a filha para vir...
393
00:29:24,034 --> 00:29:25,426
BRYAN: Certo. E então, 24 horas depois,
394
00:29:25,427 --> 00:29:27,095
ela diz para não vir.
395
00:29:27,201 --> 00:29:28,846
- Algo aconteceu.
- Sim.
396
00:29:28,847 --> 00:29:30,014
Ouvimos o que Sharon disse.
397
00:29:30,015 --> 00:29:31,599
Todos estavam sendo drenados de energia.
398
00:29:31,600 --> 00:29:34,852
Talvez ele tivesse que drenar o pai
para continuar a existir.
399
00:29:34,853 --> 00:29:37,855
Sim. Como se estivesse usando pessoas
como baterias.
400
00:29:37,856 --> 00:29:39,732
Certo, e então o pai
estive lá em campo...
401
00:29:39,733 --> 00:29:42,109
O garoto precisa de outra bateria,
outra pessoa.
402
00:29:42,110 --> 00:29:44,195
A pessoa mais próxima que ele tinha
para ele era sua mãe,
403
00:29:44,196 --> 00:29:46,822
então ele a drena, e agora
está apenas funcionando no piloto automático,
404
00:29:46,823 --> 00:29:48,407
encontrar outras pessoas para drenar.
405
00:29:48,408 --> 00:29:50,561
MULHER [sussurrando]: Jenna Goldland...
406
00:29:51,330 --> 00:29:53,397
Jenna Goldland...
407
00:29:55,441 --> 00:29:58,067
- MULHER: Jenna Goldland...
- HOMEM: Jenna Goldland...
408
00:29:58,068 --> 00:30:01,738
[sussurrando continua,
múltiplas vozes sobrepostas]
409
00:30:01,739 --> 00:30:03,615
Jenna Goldland.
410
00:30:04,704 --> 00:30:07,290
FINOLA: É uma teoria. Enfim...
411
00:30:08,917 --> 00:30:11,044
[telefone tocando]
412
00:30:13,922 --> 00:30:15,382
Olá, Sharon.
413
00:30:18,255 --> 00:30:20,065
Quem é Jenna Goldland?
414
00:30:23,962 --> 00:30:25,964
Esse é o nome da minha mãe.
415
00:30:33,689 --> 00:30:35,715
Como eles poderiam saber o nome da minha mãe?
416
00:30:35,764 --> 00:30:38,314
Eles estão obviamente de alguma forma
ainda conectado aos Detritos.
417
00:30:38,365 --> 00:30:39,864
Eles ainda devem estar cientes.
418
00:30:40,205 --> 00:30:42,075
Ainda há uma maneira de alcançá-los.
419
00:30:42,638 --> 00:30:44,724
Outra mulher foi dada como desaparecida
420
00:30:44,749 --> 00:30:45,889
de fora de um restaurante.
421
00:30:45,914 --> 00:30:48,331
Ela saiu com uma criança que
corresponde à descrição do menino.
422
00:30:51,682 --> 00:30:53,725
[conversa indistinta no rádio]
423
00:31:01,275 --> 00:31:02,860
♪♪
424
00:31:05,230 --> 00:31:06,523
Congelar!
425
00:31:17,566 --> 00:31:18,861
Holloway?
426
00:31:20,294 --> 00:31:24,547
[suspiro] Ajude-me.
427
00:31:24,572 --> 00:31:28,937
[chia] Me ajude.
428
00:31:29,303 --> 00:31:31,874
Me ajude.
429
00:31:38,595 --> 00:31:40,832
HOMEM [no rádio]: Nós atendemos
uma perturbação atmosférica
430
00:31:40,857 --> 00:31:42,801
debaixo da ponte. Rota 4.
431
00:31:43,176 --> 00:31:46,054
HOMEM 2: Chegando agora.
Mantenha seu pássaro no ar.
432
00:31:48,762 --> 00:31:50,392
Temos marcas de pneus.
433
00:32:01,116 --> 00:32:04,480
BRYAN: Temos um deles.
Ele se teletransportou para o suporte da ponte.
434
00:32:04,505 --> 00:32:06,597
Ele é um dos mesmos caras
do hotel ontem
435
00:32:06,622 --> 00:32:09,343
quem comprou o nacho. Quem são eles?
436
00:32:09,618 --> 00:32:12,270
Quem quer que sejam,
eles têm algo que nós não temos.
437
00:32:12,295 --> 00:32:13,887
Este é um grupo organizado.
438
00:32:13,912 --> 00:32:16,158
Não há como dois
indivíduos seriam financiados
439
00:32:16,183 --> 00:32:18,351
do jeito que eles precisam ser
para encontrar isso.
440
00:32:18,352 --> 00:32:19,352
Tudo bem.
441
00:32:19,353 --> 00:32:21,288
Vou transportar o corpo para cá.
442
00:32:21,313 --> 00:32:22,981
Entrarei em contato.
443
00:32:24,845 --> 00:32:26,051
Bryan?
444
00:32:26,985 --> 00:32:28,653
Eu estava pensando
as diferentes conexões
445
00:32:28,654 --> 00:32:30,239
entre as vítimas.
446
00:32:30,345 --> 00:32:32,865
Eles foram todos encontrados no mesmo campo
447
00:32:32,866 --> 00:32:34,326
perto daquele canal.
448
00:32:34,618 --> 00:32:37,104
Então peguei o relatório do acidente.
449
00:32:38,356 --> 00:32:40,148
Foi aí que ocorreu o acidente.
450
00:32:40,149 --> 00:32:41,900
Foi onde ele morreu.
451
00:32:41,901 --> 00:32:43,193
Quando o carro foi atingido de frente,
452
00:32:43,194 --> 00:32:44,987
parou naquela água.
453
00:32:44,988 --> 00:32:46,781
Quero dizer, ele os está levando para lá?
454
00:32:46,906 --> 00:32:49,574
A irmã dele disse que eles pararam
em um posto de gasolina
455
00:32:49,575 --> 00:32:50,992
antes que eles caíssem.
456
00:32:50,993 --> 00:32:53,564
A mulher que encontramos em
o campo, Amy Morrison,
457
00:32:53,565 --> 00:32:55,038
Tom nos mostrou uma filmagem dela
458
00:32:55,039 --> 00:32:57,123
- com o menino, lembra?
- Hum-hmm.
459
00:32:57,124 --> 00:32:59,251
Passamos por aquele posto de gasolina
quando entramos.
460
00:32:59,252 --> 00:33:01,110
Está na mesma estrada.
Eu acho que você está certo.
461
00:33:01,142 --> 00:33:04,313
Eu acho que ele está levando ela no
mesma rota na noite em que ele morreu.
462
00:33:07,647 --> 00:33:08,773
[sino toca]
463
00:33:10,513 --> 00:33:12,389
Meu filho adora esses doces.
464
00:33:12,390 --> 00:33:14,926
Eles são azedos, mas doces
ao mesmo tempo.
465
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
Sim, bem aí.
466
00:33:16,912 --> 00:33:19,247
Ah, muito obrigado.
467
00:33:20,707 --> 00:33:22,459
[sino toca]
468
00:33:23,835 --> 00:33:25,384
Boa noite, senhora.
469
00:33:25,795 --> 00:33:29,054
Agente Beneventi. Posso falar
para você apenas por alguns segundos?
470
00:33:32,469 --> 00:33:35,471
O menino no carro,
você sabe quem é?
471
00:33:35,936 --> 00:33:37,682
Esse é meu filho.
472
00:33:50,367 --> 00:33:52,910
Ele é, uh, ele não é seu filho.
473
00:33:53,014 --> 00:33:54,890
O que você está falando?
474
00:33:55,246 --> 00:33:56,685
Qual o seu nome?
475
00:33:57,660 --> 00:33:58,811
Kieran.
476
00:33:58,812 --> 00:34:01,313
[pratos tilintando]
477
00:34:01,981 --> 00:34:06,068
Você não é Kieran.
Você não pertence a este lugar.
478
00:34:08,738 --> 00:34:10,699
Sou procurado aqui.
479
00:34:14,870 --> 00:34:19,081
[ofegante]
480
00:34:19,082 --> 00:34:21,167
- Senhora. Senhora.
- Solte-me.
481
00:34:21,168 --> 00:34:23,002
- Eu não vou te machucar.
- Deixe-me ir!
482
00:34:23,003 --> 00:34:25,379
- Você tem que entender...
- Por que você está fazendo isso?
483
00:34:25,380 --> 00:34:27,006
Ninguém vai machucá-lo.
484
00:34:33,722 --> 00:34:35,140
[pratos tilintando]
485
00:34:36,364 --> 00:34:40,368
[ofegante]
486
00:34:47,819 --> 00:34:50,322
CAIXA: O que... Oh, meu...
487
00:34:54,438 --> 00:34:57,398
[sirenes à distância]
488
00:34:57,423 --> 00:34:59,149
- [rotações do motor]
- [telefone tocando]
489
00:34:59,174 --> 00:35:01,307
- Tom.
- A unidade já deve estar com você.
490
00:35:01,458 --> 00:35:03,337
- Estou a caminho dos seus 20 anos.
- Negativo. Não.
491
00:35:03,362 --> 00:35:04,494
Você disse que sabe para onde eles estão indo.
492
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Depois do que acabei de ver,
mesmo se chegarmos até ela,
493
00:35:06,396 --> 00:35:08,664
não há nada que possamos fazer.
Eu não posso ajudá-la nisso.
494
00:35:08,689 --> 00:35:10,022
O que você quer que eu faça?
495
00:35:10,023 --> 00:35:12,150
Preciso que você pegue Isla.
496
00:35:20,784 --> 00:35:22,995
Eles não estão com nenhuma dor.
497
00:35:24,430 --> 00:35:28,225
Meu parceiro acha que a sua mãe
a dor é o que está causando isso.
498
00:35:28,250 --> 00:35:32,004
Isso não é culpa dela, mas eu preciso de você
para alcançá-la para que possamos pará-lo.
499
00:35:35,085 --> 00:35:36,545
Ela pode me ouvir?
500
00:35:38,218 --> 00:35:39,696
Ela tem que fazer isso.
501
00:35:40,804 --> 00:35:43,015
A vida do meu parceiro depende disso.
502
00:35:53,863 --> 00:35:55,045
Mãe?
503
00:35:55,797 --> 00:35:57,730
Mãe, preciso que você acorde.
504
00:35:59,289 --> 00:36:01,517
Mãe, acorde, por favor. Por favor, acorde.
505
00:36:03,561 --> 00:36:05,457
Por favor, acorde, mãe.
506
00:36:06,191 --> 00:36:08,849
Eu não consegui dizer adeus
para Kieran. Eu não posso...
507
00:36:08,882 --> 00:36:11,259
Eu não posso dizer adeus
para você e papai também.
508
00:36:11,361 --> 00:36:13,029
[soluçando]
509
00:36:18,171 --> 00:36:19,631
ISLA: Por favor, acorde.
510
00:36:22,383 --> 00:36:25,666
Não está funcionando. Eu não posso fazer isso.
511
00:36:32,632 --> 00:36:34,149
Eu sei que você está com medo.
512
00:36:35,090 --> 00:36:36,726
Estou com medo também.
513
00:36:38,004 --> 00:36:39,938
Mas você tem que tentar contar a ela
514
00:36:40,396 --> 00:36:42,523
o quanto você precisa dela.
515
00:36:44,936 --> 00:36:46,316
eu sei...
516
00:36:49,148 --> 00:36:50,859
por experiência...
517
00:36:56,108 --> 00:36:58,904
que você não será capaz
perdoar a si mesmo
518
00:36:58,929 --> 00:37:00,138
se você não fizer isso.
519
00:37:03,086 --> 00:37:04,378
[fungando]
520
00:37:09,050 --> 00:37:10,632
Mãe...
521
00:37:13,756 --> 00:37:17,218
percebo que precisamos
para segurar o que temos.
522
00:37:18,386 --> 00:37:21,180
Sinto muito por tudo.
523
00:37:21,931 --> 00:37:24,366
E eu sei... eu sei o quanto dói,
524
00:37:24,367 --> 00:37:26,227
mas ele não vai voltar.
525
00:37:27,854 --> 00:37:29,439
Nós somos os únicos.
526
00:37:30,690 --> 00:37:32,232
Você, eu e papai, somos os únicos
527
00:37:32,233 --> 00:37:34,294
quem pode se lembrar do que tínhamos.
528
00:37:38,364 --> 00:37:40,574
Eu não pensei que poderia estar lá para você.
529
00:37:40,575 --> 00:37:42,535
Sou só eu agora.
530
00:37:43,619 --> 00:37:47,290
É por isso que é tão importante
para nos agarrarmos um ao outro.
531
00:37:49,500 --> 00:37:51,127
[Isla soluçando]
532
00:37:52,753 --> 00:37:54,797
Estou aqui para ajudá-la, mãe.
533
00:37:57,675 --> 00:37:59,468
Por favor, volte para mim.
534
00:38:00,219 --> 00:38:01,470
Por favor.
535
00:38:01,679 --> 00:38:04,765
♪♪
536
00:38:04,766 --> 00:38:07,977
[sem diálogo audível]
537
00:38:19,906 --> 00:38:22,867
[todos ofegantes]
538
00:38:24,452 --> 00:38:26,245
[ofegante]
539
00:38:29,749 --> 00:38:30,874
Mãe!
540
00:38:30,875 --> 00:38:32,252
MÃE: Ilha...
541
00:38:32,710 --> 00:38:35,630
Ah, mãe! [soluçando, rindo]
542
00:38:49,727 --> 00:38:52,104
[sirenes à distância]
543
00:38:55,441 --> 00:38:57,234
[expira]
544
00:39:00,488 --> 00:39:02,030
[suspira]
545
00:39:02,699 --> 00:39:03,908
Obrigado.
546
00:39:10,372 --> 00:39:13,040
[helicóptero passando por cima]
547
00:39:13,041 --> 00:39:14,543
[risos]
548
00:39:18,481 --> 00:39:20,275
Como foi?
549
00:39:23,844 --> 00:39:25,180
Aterrorizante.
550
00:39:25,637 --> 00:39:27,348
Mas lindo.
551
00:39:28,224 --> 00:39:32,645
Eu pude sentir qual foi a experiência dela.
552
00:39:35,189 --> 00:39:38,734
Quando ela encontrou, os... os detritos,
553
00:39:40,069 --> 00:39:41,904
quando ela estava por perto...
554
00:39:44,740 --> 00:39:46,742
... isso a entendeu.
555
00:39:47,576 --> 00:39:50,746
Todos os dias ela ia lá,
556
00:39:51,247 --> 00:39:54,291
e isso a faria sonhar com ele.
557
00:39:55,167 --> 00:39:57,503
E então, uma manhã, ela foi até lá,
558
00:39:58,379 --> 00:40:00,423
e ele estava parado ali.
559
00:40:02,591 --> 00:40:04,552
Tão real.
560
00:40:06,332 --> 00:40:07,625
Ela apenas...
561
00:40:08,667 --> 00:40:11,891
senti tanta falta dele,
562
00:40:19,520 --> 00:40:21,439
Você passou por muita coisa.
563
00:40:24,029 --> 00:40:26,423
Vou interrogar Mary Vandeberg.
Você não precisa fazer isso.
564
00:40:26,424 --> 00:40:27,617
Não, isso é, hum...
565
00:40:28,117 --> 00:40:31,287
é exatamente por isso que preciso fazer isso.
566
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
Acabei de passar por isso também.
567
00:40:34,165 --> 00:40:35,792
E eu entendo.
568
00:40:48,513 --> 00:40:49,555
O que?
569
00:40:51,933 --> 00:40:54,352
Não estou acostumada a me abrir com as pessoas.
570
00:40:54,644 --> 00:40:57,688
Este trabalho é sobre estar sozinho.
571
00:40:59,607 --> 00:41:01,233
Era para ser.
572
00:41:03,069 --> 00:41:05,195
Já faz muito tempo
desde que trabalhei com alguém
573
00:41:05,196 --> 00:41:06,989
quem olhou para mim como
Eu sou um ser humano.
574
00:41:09,950 --> 00:41:12,286
[telefone tocando]
575
00:41:12,745 --> 00:41:13,912
Ei.
576
00:41:14,815 --> 00:41:16,258
Estou no avião.
577
00:41:16,283 --> 00:41:18,457
Nós identificamos o cara que puxamos
do pilar.
578
00:41:18,458 --> 00:41:22,294
Ele é cidadão inglês, ex-SAS.
579
00:41:22,295 --> 00:41:25,247
Nós o temos chegando de
Londres no JFK na semana passada,
580
00:41:25,279 --> 00:41:26,750
viajando com o outro.
581
00:41:26,775 --> 00:41:28,373
Não tenho ideia de quem ele é.
582
00:41:28,423 --> 00:41:30,683
- Mas eles não estavam sozinhos.
- FINOLA: Oi.
583
00:41:30,853 --> 00:41:32,058
Fomos claros?
584
00:41:33,516 --> 00:41:36,728
-BRYAN: Sim.
- Eles estavam com George Jones.
585
00:41:37,421 --> 00:41:39,731
- Isso é impossível.
- Sério?
586
00:41:40,187 --> 00:41:43,110
Estou olhando para ele no
monitore agora mesmo. Ele está vivo.
587
00:41:43,303 --> 00:41:45,513
Entrou no país através de um pseudônimo.
588
00:41:48,724 --> 00:41:50,299
O que você não está me contando?
589
00:41:50,300 --> 00:41:52,083
MADDOX: Isso é tudo que posso compartilhar por enquanto.
590
00:41:53,176 --> 00:41:54,886
O MI-6 fica fora disso.
591
00:41:58,223 --> 00:42:00,933
Você sabe o que
você está me pedindo para fazer?
592
00:42:01,375 --> 00:42:02,963
É o pai dela.
593
00:42:03,344 --> 00:42:05,302
MADDOX: Eu sei que você consegue lidar com isso.
594
00:42:06,091 --> 00:42:09,135
♪♪
595
00:42:23,400 --> 00:42:26,694
[instrumentos vibrando]
596
00:42:45,004 --> 00:42:48,216
♪♪
597
00:42:55,764 --> 00:42:59,314
HOMEM: Estamos viajando
27.300 pés por segundo.
598
00:42:59,339 --> 00:43:00,947
[bip]
599
00:43:00,972 --> 00:43:04,964
Distância da Terra:
9.078 milhas náuticas.
600
00:43:04,989 --> 00:43:06,699
[bip]
601
00:43:08,121 --> 00:43:09,997
Objeto descendo rapidamente.
602
00:43:09,998 --> 00:43:12,583
As estimativas mostram 29 minutos
longe do touchdown
603
00:43:12,584 --> 00:43:14,668
no Hemisfério Noroeste.
604
00:43:14,669 --> 00:43:15,837
[bip]